Sahih Muslim, хадис 7138
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, сообщил нам аль-Махзуми, рассказал нам Вухайб, от своего отца Хазима, от Сахля ибн Са’да, от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал:
«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник может ехать сто лет, но не сможет пересечь её». Абу Хазим сказал: «Я рассказал об этом ан-Ну’ману ибн Аби Айяшу аз-Зураки, и он сказал мне: „Рассказал мне Абу Са’ид аль-Худри от Пророка ﷺ, что он сказал: ‘Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник на чистокровном, быстром и выносливом коне будет ехать сто лет, но не сможет пересечь её’“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дерево в Раю даёт тень, простирающуюся на путь длиной в сто лет.
Вечная обитель воздаяния, которую Аллах приготовил для верующих.
Лошадь, обученная быстро скакать и подходящая для дальних поездок.
Учёные указывают, что это описание показывает бескрайний простор и изобилие райских наслаждений. Упоминание ста лет подчёркивает неизмеримую величину этого пространства; текст не учит, что земные мерки действуют там совершенно так же. Это предание побуждает с надеждой стремиться к будущей жизни и просить Аллаха о Его милости.
- Пусть обещания будущей жизни дают тебе надежду, когда жизнь становится трудной.
- Проси Аллаха о Рае в своих мольбах и стремись к нему посредством искреннего поклонения и благого поведения.
- Рассказывай о райском воздаянии так, чтобы это вдохновляло других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.