Sahih Muslim, хадис 7136
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, в Раю есть дерево, под тенью которого всадник будет ехать сто лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю одно дерево даёт всаднику тень на протяжении ста лет.
Вечная обитель, которую Аллах приготовил верующим в награду.
Человек, путешествующий верхом; это сравнение помогает представить широту тени.
Классические учёные понимают сто лет как указание на огромную величину дерева и благ райской обители. Это описание учит, что награда будущей жизни превосходит мерки земной жизни. Оно не даёт оснований описывать дерево или продолжительность подробнее, чем сказано в предании.
- Пусть описание Рая побуждает тебя поклоняться Аллаху и повиноваться Ему.
- Говори с надеждой о награде будущей жизни, не добавляя подробностей, которые не переданы в преданиях.
- Цени временную тень и благословения земной жизни и используй их для совершения добрых дел.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.