Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7146

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Усман Саид ибн Абд аль-Джаббар аль-Басри, рассказал нам Хаммад ибн Салама от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, в Раю есть рынок, на который его обитатели приходят каждую пятницу. Дует северный ветер, осыпая их лица и одежды благовониями, и они становятся ещё прекраснее и красивее. Они возвращаются к своим семьям, став ещё прекраснее и красивее, и их семьи говорят им: "Клянёмся Аллахом, вы стали ещё прекраснее и красивее после того, как покинули нас!" А они отвечают: "И вы, клянёмся Аллахом, стали ещё прекраснее и красивее после нас!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая становятся прекраснее после еженедельного посещения рынка.

Объяснение трудных слов
рынок

Место в Раю, куда его обитатели отправляются каждую пятницу; в тексте это посещение описано как особая награда.

северный ветер

Ветер, который, согласно преданию, распространяет благоухание и способствует красоте обитателей.

красота и великолепие

Возрастающее сияние, которое обитатели и их семьи замечают друг в друге после посещения.

Выводы учёных

Классические учёные воспринимают это описание как подтверждение благ Рая и особой почести, оказываемой его обитателям. Рынок и ветер принимаются такими, какими их описывает предание, без уверенных утверждений об их природе за пределами текста. Главное здесь — постоянное возрастание красоты и радости как часть награды Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Надежда на награду Аллаха пусть побуждает тебя уже сегодня поступать искренне и по-доброму.
  2. С благодарностью говори о благах, обещанных Аллахом, и проси Его даровать тебе вход в Рай.
  3. Цени отношения, исполненные любви: предание изображает радость семей, вновь встречающихся друг с другом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.