Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7147

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Амр ан-Накид и Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки, оба от Ибн Улаййи — причём формулировка принадлежит Якубу — которые сказали: Рассказал нам Исмаил ибн Улаййа, сообщил нам Айюб, от Мухаммада, который сказал: То ли хвастаясь, то ли обсуждая между собой, люди заспорили о том, кого в Раю будет больше: мужчин или женщин. Тогда Абу Хурайра сказал:

«Разве Абу-ль-Касим ﷺ не говорил: “Первая группа людей, которая войдёт в Рай, будет сиять лицами своими, как полная луна в ночь Бадра, а следующая за ними группа будет сиять, как ярчайшая звезда на небе. У каждого из них будет по две жены, костный мозг их голеней будет виден сквозь плоть, и в Раю не останется ни одного холостого”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обитатели Рая получат сияющую честь и вечный супружеский союз.

Объяснение трудных слов
первая группа

Люди, которые первыми войдут в Рай.

Абуль-Касим

Одно из прозваний пророка Мухаммада ﷺ.

костный мозг голеней

Образное описание красоты и сияния супруг в Раю.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, поясняют, что это описание подчёркивает красоту и честь обитателей Рая. Упоминание двух супруг является обещанием, относящимся к загробной жизни; хадис не даёт оснований самостоятельно устанавливать окончательное соотношение мужчин и женщин. Четыре правовые школы не выводят из него отдельного правила о земном браке.

Уроки на сегодня
  1. Пусть рассуждения о загробной жизни побуждают тебя к вере и добрым делам, а не к хвастовству.
  2. Будь уверен, что Аллах дарует обитателям Рая совершенную радость и честь.
  3. Говори о сокровенном осторожно и ограничивайся тем, что сообщается в достоверном откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.