Sahih Muslim, хадис 7159
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ " .
Абу Гассан аль-Мисмаи рассказал мне, Абу Абд ас-Самад передал нам, Абу Имран аль-Джауни передал нам от Абу Бакра ибн Абдуллаха ибн Кайса, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«В Раю есть шатёр из одной полой жемчужины, ширина которого составляет шестьдесят миль; в каждом его углу находится семья, и они не видят друг друга, тогда как верующий свободно обходит их всех».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Раю верующий получит просторное жилище из жемчуга.
Жемчужина, полая внутри и служащая шатром.
Мера, указывающая на необычайные размеры жилища.
Учёные рассматривают это описание как сообщение о действительности Рая и об обильной награде, которую Аллах приготовил для верующих. В просторном шатре могут разместиться несколько семей, а верующий может переходить между ними; это указывает на райскую форму совместного пребывания, при которой обитатели не видят друг друга постоянно. Хадис описывает награду и веру в сокровенное, а не устанавливает правила для земных жилищ.
- Во время испытаний сохраняйте надежду на вечную награду Аллаха.
- Пусть описание Рая побуждает вас к искренней вере и благим делам.
- Обсуждайте с семьёй обещание будущей жизни и поддерживайте друг друга в стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.