Sahih Muslim, хадис 7162
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Рассказал нам Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам Абу ан-Надр, Хашим ибн аль-Касим аль-Лайси, рассказал нам Ибрахим — то есть Ибн Са‘д —, рассказал нам мой отец, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Войдут в Рай люди, сердца которых подобны сердцам птиц».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У некоторых обитателей Рая сердце подобно сердцу птицы.
Это образное выражение, обозначающее сердца с качествами, присущими птицам; учёные упоминают, среди прочего, упование на Аллаха, искренний страх перед Ним и мягкость сердца.
Учёные объясняют сравнение с птицами как похвальное качество обитателей Рая, а не как буквальное изменение их сердец. Ан-Навави упоминает в качестве объяснения их упование на Аллаха и искренний страх перед Ним; другие учёные также отмечают их мягкость и чистоту. Поэтому это предание побуждает уповать на Аллаха, не проявляя беспечности и не оставляя усилий.
- Уповай на Аллаха и одновременно используй дозволенные средства для достижения своих целей.
- Проверяй свои намерения и проси Аллаха о чистом и мягком сердце.
- Пусть благоговейный страх перед Аллахом побуждает тебя творить добро и надеяться на Его милость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.