Sahih Muslim, хадис 7173
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Мухаммад ибн Рафи‘ рассказал нам, Шабаба передал нам, Варка’ сообщил мне от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Ад и Рай поспорили друг с другом. Ад сказал: „Меня отличили тем, что в меня войдут высокомерные и тираны“. Рай же сказал: „Что со мной, почему в меня входят лишь слабые, ничтожные и немощные люди?“ Тогда Аллах сказал Раю: „Ты — Моя милость, посредством которой Я милую тех из Моих рабов, кого пожелаю“. И Он сказал Аду: „Ты — Моё наказание, посредством которого Я наказываю тех из Моих рабов, кого пожелаю. И каждая из вас будет наполнена“. Что касается Ада, то он не наполнится до тех пор, пока Аллах не поставит на него Свою стопу, и тогда Ад воскликнет: „Достаточно! Достаточно!“ Лишь после этого он наполнится, и части его сожмутся вместе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай — милость Аллаха; высокомерие ведёт в Огонь.
Люди, которые превозносят себя над другими и притесняют их.
Люди с небольшим общественным весом или властью; их положение в обществе не лишает их милости Аллаха.
Божественный атрибут, упомянутый в предании. Учёные подтверждают переданное, не уподобляя его чему-либо и не приписывая ему человеческий облик.
Учёные подчёркивают, что Рай не заслуживают благодаря положению или власти: доступ в него зависит от милости Аллаха. Похвала смиренным людям не означает, что одна лишь бедность делает человека лучше: определяющими являются вера и праведность. Упоминание Стопы Аллаха относится к текстам о Его атрибутах; суннитские учёные надлежащим образом подтверждают это предание, не уподобляя Аллаха творениям и не определяя, каков этот атрибут. Слова о том, что оба места назначения будут наполнены, подчёркивают решение Аллаха и реальность Последней жизни.
- Относитесь с уважением к людям, не имеющим высокого положения, и не связывайте их ценность со статусом или богатством.
- Следите за своим отношением: не позволяйте высокомерию влиять на ваши слова, решения и обращение с другими.
- Просите Аллаха о милости и сами проявляйте её, будучи прощающими и готовыми помочь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.