Sahih Muslim, хадис 7174
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilaliпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Аун аль-Хиляли, рассказал нам Абу Суфьян — то есть Мухаммад ибн Хумайд — от Маъмара, от Айюба, от Ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Спорили Рай и Ад». И он привёл хадис со смыслом, соответствующим хадису Абу аз-Зинада.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай и Ад описаны спорящими о своих обитателях.
Так описывается беседа между ними; полная версия поясняет, о чём именно они говорили.
Учёные поясняют, что такие описания Потустороннего мира принимаются в том виде, в каком они переданы, без приписывания им человеческого облика или способа речи. Более подробные версии уточняют, что речь идёт о людях, которые войдут в Рай, и о людях, которые наполнят Ад. Эти слова призывают к смирению и напоминают о совершенных милости и справедливости Аллаха.
- Говорите о Потустороннем мире смиренно и ограничивайтесь тем, что сообщают надёжные предания.
- Пусть память о Рае и Аде побуждает вас просить у Аллаха милости и совершать благие поступки.
- Не относитесь к другим свысока; будьте скромны и надейтесь на милость Аллаха.
В этой версии приводится тот же спор и даётся дополнительный контекст о том, что Рай и Ад говорят о своих обитателях.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)В этой достоверной версии также рассказывается, что Огонь и Рай спорили друг с другом.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Это предание передаёт тот же рассказ по другой цепочке и помогает понять его смысл в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.