Sahih Muslim, хадис 7172
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Спорили Ад и Рай. Ад сказал: 'Ко мне войдут тираны и высокомерные'. А Рай сказал: 'Ко мне войдут слабые и неимущие'. Тогда Аллах Всемогущий и Великий сказал Аду: 'Ты — Моё наказание, которым Я наказываю, кого пожелаю' (а иногда он говорил: 'которым Я поражаю, кого пожелаю'), а Раю сказал: 'Ты — Моя милость, посредством которой Я милую, кого пожелаю. И каждая из вас будет наполнена».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай — это милость Аллаха, а Огонь — Его наказание.
Люди, считающие себя выше других и презирающие их.
Благодать и доброта Аллаха, которыми Он одаривает Своих рабов.
Оба обиталища в итоге достигнут полноты, как предопределил Аллах.
Учёные подчёркивают, что смирение и скромность свойственны обитателям Рая, тогда как тирания и высокомерие являются тяжкими грехами. Слова о том, что оба обиталища будут полностью наполнены, подтверждают исполнение решения Аллаха. Упоминание слабых и бедных не означает, что одна лишь бедность спасает человека: решающее значение имеют вера, искреннее послушание и милость Аллаха. Этот отрывок не приписывает Раю или Огню власти помимо воли Аллаха.
- Не относись к людям свысока и честно спроси себя, не определяет ли гордость твоё отношение к ним.
- Выбирай смирение и не стыдись простой жизни или получения помощи.
- Проси Аллаха о милости и подкрепляй эту мольбу искренней верой и добрыми делами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.