Sahih Muslim, хадис 7176
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَى قَوْلِهِ " وَلِكِلَيْكُمَا عَلَىَّ مِلْؤُهَا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنَ الزِّيَادَةِ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Рай и Ад препирались друг с другом». Далее он привёл хадис, подобный хадису Абу Хурайры, вплоть до слов: «И для каждого из вас Я обязан наполнить его». Но он не упомянул то, что следует после этого из добавлений.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай и Ад будут наполнены до конца, как обещал Аллах.
В тексте говорится, что оба места изложили друг другу своё положение; речь не идёт о человеческой ссоре.
Аллах возвещает, что оба места будут наполнены до конца согласно Его решению и справедливости.
Классические учёные принимают описание загробной жизни таким, каким оно приведено в предании, не уподобляя способ этого человеческому опыту. Этот отрывок подтверждает обещание и справедливость Аллаха и напоминает, что окончательная участь находится в Его власти. Поскольку предание изложено кратко, отсутствующие дополнительные сведения не приписываются его тексту.
- Пусть обещание загробной жизни побуждает тебя поступать сегодня справедливо и искренне.
- Смиренно относись к своей окончательной участи и проси Аллаха о милости и защите от Огня.
- Читая краткое предание, не добавляй к нему подробностей, которые встречаются только в более длинной версии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.