Sahih Muslim, хадис 7175
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَغِرَّتُهُمْ قَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ إِنَّمَا أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رِجْلَهُ تَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул несколько хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Рай и Ад стали препираться друг с другом. Ад сказал: “Мне было отдано предпочтение перед другими, ибо в меня войдут высокомерные и тираны”. Рай же сказал: “Почему в меня войдут только слабые, незнатные и простодушные люди?” Тогда Аллах сказал Раю: “Ты — Моя милость, посредством которой Я милую того из Моих рабов, кого пожелаю”. И сказал Он Аду: “Ты — Моё наказание, посредством которого Я наказываю того из Моих рабов, кого пожелаю”. И каждая из вас будет наполнена. Что касается Ада, то он не наполнится до тех пор, пока Аллах, Благословенный Он и Всевышний, не поставит в него Свою стопу, и тогда Ад воскликнет: “Достаточно! Достаточно! Достаточно!” — и лишь тогда он наполнится, и одна его часть сожмётся к другой. Аллах никого не обидит из Своих творений. А что касается Рая, то Аллах сотворит для него новых обитателей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рай — это милость, а Огонь — наказание Аллаха.
Люди, которые ставят себя выше других и притесняют их.
Люди, не обладающие высоким положением или властью и не считающие себя выше других.
Божественное качество, упоминаемое в предании. Суннитские учёные утверждают то, что передано, не уподобляя Аллаха творениям и не определяя точную сущность этого качества.
Классические учёные подчёркивают, что описание беседы между Раем и Огнём не означает, будто они действуют самостоятельно: Аллах определяет их участь и исполнение обещанного. Слова о том, что Рай — это милость Аллаха, указывают на то, что вхождение в него в конечном счёте является даром Аллаха. Упоминание стопы Аллаха относится к переданным текстам о Его качествах; учёные утверждают этот текст так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям и не высказываясь о том, каково это качество. Хадис восхваляет смирение и предостерегает от высокомерия и притеснения, но не утверждает, что одна лишь бедность гарантирует вхождение в Рай. Аллах никого не обижает и сотворит для Рая новое творение.
- Проверяйте своё поведение на высокомерие и относитесь к другим с уважением независимо от их положения.
- Ищите милости Аллаха через веру и благие дела и не полагайтесь на происхождение, имущество или общественное положение.
- Остерегайтесь несправедливости и притеснения: Аллах никого не обижает, и каждый человек отвечает за свои поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.