Sahih Muslim, хадис 7190
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Sa'idпередал его составителю Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Его отец, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Передал мне Суэйд ибн Саид, передал мне Хафс ибн Майсара, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сколько же есть людей с всклокоченными волосами, которых отгоняют от дверей, но если бы они поклялись именем Аллаха, Он непременно исполнил бы их клятву!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Близость человека к Аллаху не определяется его внешностью или общественным положением.
Описание человека, который выглядит бедным или неопрятным; это ничего не говорит о его ценности перед Аллахом.
Люди, которых отвергают из-за внешности или низкого общественного положения.
Произносить серьёзную клятву; хадис подчёркивает, насколько особым может быть положение искреннего верующего перед Аллахом.
Классические учёные разъясняют, что внешняя бедность или низкое общественное положение не служат мерилом ранга человека перед Аллахом. Это описание относится к людям с искренней верой и богобоязненностью, чьи молитвы и мольбы могут быть приняты особым образом. Эти слова не побуждают легкомысленно клясться Аллахом; напротив, они подчёркивают уважение, которого заслуживает искренний и смиренный верующий.
- Не судите о людях по их одежде, внешности или общественному положению.
- Стремитесь к искренности и богобоязненности, даже если другие не замечают ваших стараний.
- Говорите об Аллахе с благоговением и никогда не клянитесь легкомысленно.
Это предание из «Сахих Муслим» передаёт ту же основную мысль о людях, которых другие презирают, но которые занимают особое положение перед Аллахом.
Sahih Muslim · #7189 (Sahih)В этом предании говорится о людях с простой внешностью, которым оказывают мало уважения, и подчёркивается, что их ценность перед Аллахом не определяется внешностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.