Sahih Muslim, хадис 719
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ .
Рассказали нам это Кутайба ибн Саид и Зухайр ибн Харб, сказавшие:
«Рассказал нам Джарир». И рассказал нам Али ибн Худжр, рассказал нам Али ибн Мушир. И рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ибн Нумайр — все они передают от Хишама в этой цепи передатчиков, но в их версии хадиса не упоминается мытьё ног.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Несколько передатчиков передают один и тот же иснад, но не упоминают мытьё ног.
Последовательность людей, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Сообщение, возводимое к Пророку ﷺ через передатчиков.
Учёные хадиса обращают внимание на различия между версиями одного предания. Отсутствие упоминания о мытье ног в этих версиях само по себе не доказывает, что это действие не совершалось; оно лишь показывает, каких слов нет в данных версиях. Поэтому правоведы оценивают ритуальное омовение, рассматривая в совокупности все относящиеся к вопросу предания.
- При изучении хадиса сравнивайте разные версии предания, прежде чем делать выводы.
- Различайте то, что прямо сказано в тексте, и то, о чём он умалчивает.
- С практическими вопросами о ритуальном омовении обращайтесь к специалисту, который сможет совместно оценить относящиеся к делу предания.
Это предание, переданное через Хишама, также описывает ритуальное омовение и помогает сопоставить варианты формулировок.
Sahih Muslim · #720 (Sahih)Это предание от Аиши посвящено большому ритуальному омовению и даёт дополнительный контекст по теме.
Sahih Muslim · #721 (Sahih)Эта версия также передана через Хишама и важна для сопоставления различных формулировок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.