Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 73

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Перевод

Рассказал мне Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари, рассказал нам ан-Надр ибн Мухаммад, рассказал нам Икрима — сын Аммара —, рассказал нам Абу Зумайль, который сказал: Рассказал мне Ибн Аббас, сказавший: Во времена Пророка ﷺ пошёл дождь, и Пророк ﷺ сказал:

«Среди людей есть те, кто проснулся благодарным, и те, кто проснулся неверующим. Одни сказали: „Это милость Аллаха“, а другие сказали: „Оправдалась звезда такая-то и такая-то“». Он сказал: И тогда был ниспослан этот аят: {Клянусь местами заката звёзд!} до слов {и вы делаете ваш удел тем, что вы считаете ложью}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За дождь следует благодарить Аллаха, а не приписывать его звёздам.

Объяснение трудных слов
нау’

Звезда или положение звёзд, которые в прежние времена связывали с определёнными периодами погоды.

удел

То, чем Аллах одаривает людей, например дождь, пища и средства к существованию.

места захода звёзд

Участки неба, где исчезают звёзды; это выражение отсылает к клятве в Коране 56:75.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что дождь следует считать милостью Аллаха. Тот, кто говорит, что дождь послал Аллах, а положение звёзд упоминает лишь как указание на время, говорит не то же самое, что человек, считающий сами звёзды причиной дождя. Такое приписывание умаляет то, что Аллах — единственный Творец и Податель удела. В этом предостережении хадис обращает внимание на Коран 56:75–82, где порицается неблагодарность за удел Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. После дождя скажи: «Аллах даровал нам дождь» — и выражай благодарность словами и делами.
  2. Используй прогнозы погоды как информацию, но сотворение и удел приписывай Аллаху.
  3. В дождь вспоминай о милостях Аллаха и делись едой или помогай тем, кто в этом нуждается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.