Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7208

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази, рассказал нам Мухаммад ибн Аби Адий, от Саида, от Катады, с этим иснадом. Однако в своём хадисе он не упомянул:

«Любое имущество, которое я подарил рабу, является дозволенным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик точно указывает, какая фраза отсутствует в его версии.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис друг от друга.

вариант формулировки

Различие в формулировке между передачами одного и того же хадиса.

нала

Дар или подарок.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы обращают внимание на различия между версиями и точно отмечают, когда передатчик не передаёт какую-либо фразу. Это помогает читателям тщательно сопоставлять текстовые свидетельства и не приписывать без основания слова конкретной версии предания. Этот отрывок не добавляет нового утверждения о дозволенности владения имуществом; он лишь сообщает о различии в передаче.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно сравнивайте версии хадиса, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  2. При цитировании ясно указывайте, если в конкретной версии отсутствуют какие-либо слова.
  3. Считайте точное указание источника частью надёжной передачи знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.