Sahih Muslim, хадис 7207
Передал Iyad ibn Himar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Iyad ibn Himar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Рассказали мне Абу Гассан аль-Мисмаи, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар ибн Усман — причём формулировка принадлежит Абу Гассану и Ибн аль-Мусанне, — которые сказали:
«Рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Мутаррифа ибн Абдуллаха ибн аш-Шиххира, от Ийяда ибн Химара аль-Муджашии, что Посланник Аллаха ﷺ однажды сказал в своей проповеди: "Поистине, Господь мой повелел мне научить вас тому, чего вы не знали, из того, чему Он научил меня сегодня. Любое имущество, которое Я даровал рабу, является для него дозволенным. Поистине, Я создал Своих рабов ханифами (единобожниками по своей природе), но к ним пришли шайтаны и отвратили их от их религии, запретили им то, что Я сделал для них дозволенным, и велели им придавать Мне сотоварищей, на что Я не ниспослал никакого доказательства". Поистине, Аллах взглянул на обитателей земли и возненавидел их — арабов и неарабов, за исключением остатков людей Писания. И Он сказал: "Поистине, Я послал тебя лишь для того, чтобы испытать тебя и испытать тобой. И Я ниспослал тебе Книгу, которую не смоет вода; ты будешь читать её и во сне, и наяву". Поистине, Аллах повелел мне сжечь (убить) курайшитов, и я сказал: "Господи, тогда они размозжат мне голову, как лепёшку!" Он ответил: "Изгони их так же, как они изгнали тебя! Сражайся с ними, и Мы поможем тебе! Расходуй, и Мы одарим тебя! Отправь войско, и Мы отправим пять подобных ему! Сражайся вместе с теми, кто повинуется тебе, против тех, кто ослушался тебя!" Затем он сказал: "Обитатели Рая — это трое: обладающий властью справедливый правитель, которому сопутствует успех; человек милосердный, с мягким сердцем по отношению к каждому родственнику и каждому мусульманину; и целомудренный человек, воздерживающийся от попрошайничества, имеющий большую семью". Затем он сказал: "А обитатели Огня — это пятеро: слабый, лишённый рассудка, который следует за вами, не имея ни семьи, ни имущества; вероломный, чья алчность не остаётся скрытой даже в мелочах, и он предаёт ради неё; и человек, который не встречает утро и вечер иначе, как обманывая тебя в отношении твоей семьи и твоего имущества". Также он упомянул скупость или ложь и грубого сквернослова. Абу Гассан не упомянул в своём хадисе слов: "Расходуй, и Мы одарим тебя".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах создал человека с природной склонностью к вере, но предостерёг от заблуждения и несправедливости.
Тот, кто отстраняется от многобожия и искренне обращается к Единому Богу.
Врождённая склонность человека признавать истину и поклоняться Аллаху.
Стараться обеспечивать себя самостоятельно и не просить помощи, несмотря на финансовую ответственность за семью.
Классические учёные объясняют, что фитра означает изначальную склонность верить в Аллаха, хотя воспитание и заблуждение могут отдалить человека от неё. Отрывок о дозволенном имуществе подчёркивает, что нельзя запрещать дозволенное Аллахом без доказательств. Упомянутые качества обитателей Рая указывают на справедливое руководство, милосердие, целомудрие и самообладание; предостережения против предательства, обмана и непристойной речи указывают на серьёзные нравственные пороки. Описание слабого последователя не осуждает каждого уязвимого человека, а относится к тому, кто лишён стойкости и бездумно следует за другими.
- Проверяйте, основаны ли ваши убеждения и привычки на надёжных знаниях, и не объявляйте что-либо запретным без исламского доказательства.
- Относитесь с милосердием к родным и другим мусульманам, будьте честны в денежных делах и исполнении обязанностей.
- Используйте своё положение для справедливых поступков и помогайте, не унижая никого.
Это предание содержит тот же ключевой отрывок и представляет собой близкую текстуальную параллель в «Сахих Муслим».
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Это предание также передано через Ката́ду и согласуется с темами фитры и нравственных качеств.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Этот хадис кудси подчёркивает милость Аллаха и ответственность человека, что согласуется с божественными наставлениями в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.