Sahih Muslim, хадис 7223
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Рассказал нам Хаддаб ибн Халид, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ оставил тела убитых при Бадре на три дня. Затем он пришёл к ним, встал над ними и воззвал к ним, сказав:
«О Абу Джахль ибн Хишам! О Умайя ибн Халяф! О Утба ибн Рабиа! О Шайба ибн Рабиа! Разве не нашли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь? Воистину, я нашёл истинным то, что обещал мне мой Господь!» Умар услышал слова Пророка ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, как они могут слышать и отвечать, ведь они уже мертвы и их тела разложились?» Он ﷺ ответил: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, вы не слышите то, что я говорю, лучше, чем они, однако они не способны ответить». Затем он приказал, чтобы их тела протащили и бросили в колодец Бадра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Павшие при Бадре услышали Пророка ﷺ, но не смогли ответить.
После битвы при Бадре Пророк ﷺ обратился к павшим противникам, прежде чем их опустили в колодец Бадра.
Колодец, в который после битвы поместили тела павших противников.
Объявленное наказание для тех, кто отверг истину и сражался против Пророка ﷺ.
Ученые заключают отсюда, что Аллах может особым образом дать умершим услышать; это не означает, что они всегда способны слышать или отвечать самостоятельно. Ученые рассматривают это предание вместе с другими текстами о том, слышат ли умершие, и ограничивают вывод тем, что подтверждено откровением. Слова Пророка ﷺ также подтверждают, что Аллах исполняет Свои обещания.
- Будь уверен, что Аллах исполняет Свои обещания, даже если результат не виден сразу.
- Говори о сокровенном осторожно и основывай утверждения об умерших на достоверном откровении.
- Задумайся о своих поступках и подготовься к встрече с Аллахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.