Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7222

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Умар ибн Салит аль-Хузали, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, который сказал: Анас сказал:

«Я был с Умаром...» И рассказал нам Шайбан ибн Фаррух — и это его формулировка — рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Мы были с Умаром между Меккой и Мединой и высматривали молодой месяц. Я был человеком с острым зрением и увидел его, но никто другой не утверждал, что видит его, кроме меня». Он сказал: «Я стал говорить Умару: "Разве ты не видишь его?" Но он не видел его». Он сказал: «Умар говорил: "Я скоро увижу его, даже лежа на своей постели"». Затем он начал рассказывать нам о людях Бадра и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ показывал нам накануне места гибели людей Бадра, говоря: "Это место гибели такого-то завтра, если пожелает Аллах"». Умар сказал: «Клянусь Тем, Кто послал его с истиной, они не промахнулись мимо границ, которые указал Посланник Аллаха ﷺ». Он сказал: «Их бросили в колодец одних на других. Тогда Посланник Аллаха ﷺ подошел к ним и сказал: "О такой-то сын такого-то, и о такой-то сын такого-то! Нашли ли вы истинным то, что обещали вам Аллах и Его Посланник? Воистину, я нашел истинным то, что обещал мне Аллах!"» Умар сказал: «О Посланник Аллаха, как ты обращаешься к телам, в которых нет душ?» Он ответил: «Вы слышите то, что я говорю, не лучше них, однако они не способны ответить мне ни слова».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре предсказанные места совпали с действительностью, а умершие слышали Пророка ﷺ.

Предыстория и повод

Анас рассказывает о путешествии с ʿУмаром между Меккой и Мединой, во время которого они искали молодой месяц. Тогда ʿУмар упомянул предсказание о местах, где погибнут участники битвы при Бадре.

Объяснение трудных слов
молодой месяц

Тонкий серп луны, отмечающий начало нового исламского месяца.

люди Бадра

Воины, участвовавшие в битве при Бадре.

колодец

Колодец, куда после битвы поместили павших противников.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что обращение к умершим и их способность слышать слова были особым событием, дарованным Аллахом Пророку ﷺ. Указание на то, что они не могли ответить, ясно показывает: слышать — не то же самое, что иметь возможность говорить или действовать. Предсказание мест при Бадре также показывает, что знание сокровенного принадлежит Аллаху и что Он может сообщить о его части Своему посланнику.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте, что знание сокровенного в конечном счёте принадлежит Аллаху, и следуйте тому, что Он ниспослал.
  2. Читая достоверное предание, тщательно различайте, что именно оно утверждает, а о чём не говорит.
  3. Помните об отчёте за свои поступки и готовьтесь к нему искренней верой и благими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.