Sahih Muslim, хадис 723
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
Рассказали нам Мухаммад ибн ас-Саббах, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Абу Курайб, аль-Ашадж и Исхак — все от Ваки‘а; и рассказал нам Яхья ибн Яхья и Абу Курайб, сказавшие:
«Рассказал нам Абу Му‘авия», оба от аль-А‘маша с этим иснадом. Однако в их хадисе не упоминается выливание трёх пригоршней воды на голову, а в хадисе Ваки‘а приводится полное описание омовения с упоминанием полоскания рта и промывания носа, тогда как в хадисе Абу Му‘авии нет упоминания полотенца.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим сохраняет здесь различия в подробностях нескольких цепочек передачи.
Последовательность передатчиков, через которых передавался хадис.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед молитвой.
Количество воды, которое набирают обеими руками.
Знатоки хадисов обращают внимание на различия между передатчиками и тщательно отмечают, какие подробности встречаются в каждой цепочке. Ученые фикха рассматривают эти версии вместе с другими преданиями; отсутствие какой-либо подробности в одной версии само по себе не доказывает, что это действие не входило в описанную практику. Упоминание полоскания рта и промывания носа уточняет, какие элементы путь передачи Ваки добавляет к описанию вуду.
- Читайте варианты хадиса вместе и связывайте различия с той цепочкой передачи, в которой они приведены.
- Изучайте порядок гусля и вуду по совокупности преданий, а не по одной отдельной формулировке.
- Будьте внимательны, приписывая подробность Пророку ﷺ: проверьте, в какой версии она упоминается.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.