Книга Рая: описание, блага и обитатели · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7233

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга Рая: описание, блага и обитатели
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Нафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Рахман ибн Махди, от Суфьяна, от аль-А‘маша, с этим иснадом подобное [предыдущему]. И он сказал: «От Пророка ﷺ», но не сказал: «Я слышал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В передаче отмечается небольшое различие в цепочке передатчиков и формулировке.

Объяснение трудных слов
Иснад

Цепочка передатчиков, связывающая хадис с Пророком ﷺ.

От Пророка ﷺ

Приписывание Пророку ﷺ, при котором передатчик прямо не говорит, что слышал это предание непосредственно.

Выводы учёных

Знатоки хадисов тщательно изучают различия в формулировках и слова, которыми передатчик описывает способ передачи предания. Различие между выражениями «от Пророка ﷺ» и «я слышал» важно при оценке непрерывности цепочки; надёжная цепочка и внимательное сопоставление различных версий передачи вместе служат основой такой оценки.

Уроки на сегодня
  1. Делясь хадисом, указывайте источник и точную формулировку, которую вы проверили.
  2. Изучая хадисы, обращайте внимание не только на содержание, но и на то, кто передал предание и как представлена цепочка.
  3. Не делайте категоричных выводов о варианте текста, пока не сопоставите соответствующие пути передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.