Sahih Muslim, хадис 7243
Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salama
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, рассказал нам аль-Валид ибн Салих, рассказал нам Убайдуллах ибн Амр, рассказал нам Зайд ибн Аби Унайса, от Абдуль-Малика аль-Амири, от Юсуфа ибн Махака, сообщил мне Абдуллах ибн Сафван, от Матери верующих, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Будут искать убежища в этом Доме — то есть в Каабе — люди, у которых не будет ни силы, ни численности, ни оружия. Против них будет отправлено войско, но когда они окажутся в пустынной местности, земля поглотит их». Юсуф сказал: «В тот день жители Шама направлялись к Мекке», а Абдуллах ибн Сафван сказал: «Клянусь Аллахом, речь идёт не об этом войске!» Зайд сказал: «Рассказал мне Абдуль-Малик аль-Амири, от Абдур-Рахмана ибн Сабита, от аль-Хариса ибн Аби Рабиа, от Матери верующих, хадис, подобный хадису Юсуфа ибн Махака, однако в нём не упоминается войско, о котором говорил Абдуллах ибн Сафван».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Беззащитный народ ищет убежища у Каабы, но войско поглощает земля.
Передатчики обсуждают войско из Шама, которое направлялось в Мекку во время нападения на город. Абдуллах ибн Сафван особо подчеркнул, что предсказание не относилось к этому войску.
Одно из названий Каабы в Мекке.
Средства обороны: защита, достаточное число людей и оружие.
Земля разверзнется, и войско провалится в неё.
Учёные понимают этот отрывок как знамение Судного часа и особую защиту людей, ищущих убежища у Каабы. Кааба священна, но этот текст не даёт права искать насилия или самостоятельно связывать предсказания с современными событиями. Сами передатчики различали описанное войско и сирийские отряды, которые в то время двигались к Мекке.
- Почитай святость Каабы и защищай тех, кто ищет там убежища.
- Не связывай предсказания о Судном часе с современными конфликтами без доказательств.
- Уповай на Аллаха, но также принимай необходимые меры для защиты уязвимых людей.
Этот достоверный хадис помещён в «Сахихе» Муслима непосредственно рядом с данным текстом и предлагает родственную версию сообщений о защите Каабы.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Этот достоверный хадис затрагивает ту же эсхатологическую тему и помогает поместить отрывок в ряд знамений Судного часа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.