Sahih Muslim, хадис 7244
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . فَقَالَ " الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ . قَالَ " نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Юнус ибн Мухаммад, рассказал нам Аль-Касим ибн Аль-Фадль Аль-Худдани от Мухаммада ибн Зияда, от Абдуллаха ибн Аз-Зубайра, что Аиша сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ вздрогнул во сне, и мы сказали: "О Посланник Аллаха, ты сделал во сне то, чего никогда не делал раньше". Он ответил: "Удивительно! Некоторые люди из моей общины отправятся к Дому (Каабе), чтобы напасть на человека из племени курайшитов, который укроется там. Когда они достигнут пустынной равнины Аль-Байда', земля поглотит их". Мы спросили: "О Посланник Аллаха, ведь на этом пути могут оказаться самые разные люди!" Он ответил: "Да, среди них будут те, кто идет осознанно, те, кого принуждают, и путники. Все они погибнут от одной кары, но будут воскрешены в разных состояниях. Аллах воскресит каждого согласно его намерениям".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах судит людей по их намерениям, даже если одна общая беда постигает их вместе.
Открытая равнина, где, согласно преданию, группа проваливается сквозь землю.
Человек, который отправляется вместе с группой против своей воли.
Внутренняя цель, с которой человек совершает поступок.
Классические учёные заключают из этого, что люди, пострадавшие от одной и той же беды, не обязательно получат одинаковую оценку: Аллах знает их намерения и обстоятельства. Предание предостерегает от сознательного участия в несправедливости и одновременно разъясняет, что принуждение и поездка не равнозначны добровольному участию. Оно не даёт оснований осуждать конкретных людей, не зная их намерений.
- Прежде чем участвовать в каком-либо действии, проверьте, справедлива ли ваша цель и не причиняет ли она кому-либо несправедливость.
- Не делайте выводов о конечной участи человека, основываясь лишь на видимых обстоятельствах.
- Просите Аллаха защитить вас от несправедливости и даровать искренность намерений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.