Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7253

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абда ад-Дабби, рассказал нам Хаммад от Айюба, Юнуса и аль-Муаллы ибн Зияда, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, от Абу Бакры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда два мусульманина сходятся в бою на мечах, то и убийца, и убитый окажутся в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто убивает мусульманина или сам погибает в вооружённом столкновении, подвергается суровому предостережению.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Вступить в вооружённую борьбу с намерением убить другого.

Огонь Ада

Наказание в Последней жизни; здесь это суровое предостережение против насилия между мусульманами.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что предостережение относится к тому, кто сознательно вступает в бой с намерением убить противника; погибший также подпадает под угрозу, поскольку был готов участвовать в том же смертельном сражении. Они связывают это с неприкосновенностью жизни мусульман и обязанностью предотвращать кровопролитие. Это предостережение не означает, что каждый мусульманин, погибший в конфликте, непременно и без исключений останется в Огне Ада навечно: окончательный суд принадлежит Аллаху, а учёные рассматривают, среди прочего, намерение, принуждение и раскаяние.

Уроки на сегодня
  1. При ссорах и политических разногласиях откажитесь от насилия и ищите посредничества.
  2. Берегите человеческие жизни и не распространяйте призывы к вооружённой борьбе без законного основания.
  3. Старайтесь прекращать конфликты между мусульманами путём примирения и с помощью надёжных посредников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.