Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7252

Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, передал нам, что Хаммад ибн Зейд передал от Айюба и Юнуса, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал:

«Я вышел, намереваясь помочь этому человеку, когда встретил Абу Бакру. Он спросил: "Куда ты направляешься, о Ахнаф?" Я ответил: "Я хочу поддержать сына дяди Посланника Аллаха ﷺ — то есть Али". Тогда он сказал мне: "О Ахнаф, вернись! Ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Когда два мусульманина сходятся в бою со своими мечами, то и убийца, и убитый окажутся в Огне'". Я спросил: «О Посланник Аллаха, это понятно относительно убийцы, но какова вина убитого?» Он ответил: «Потому что он также намеревался убить своего противника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто намеренно хочет убить мусульманина, несёт вину, даже если сам будет убит.

Объяснение трудных слов
сойтись друг с другом с мечами

Два мусульманина стоят друг против друга, намереваясь вести вооружённый бой.

двоюродный брат Посланника Аллаха ﷺ

Али ибн Абу Талиб, на которого указывает аль-Ахнаф.

в Огне

Суровое предостережение о грехе и связанном с ним наказании.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предостережение относится к двум мусульманам, которые намеренно и несправедливо хотят убить друг друга; убитый упомянут потому, что и у него было такое намерение. Эта формулировка показывает, что кровопролитие — не маловажное дело, и не оправдывает всеобщее осуждение каждого участника конфликта. Учёные рассматривают этот текст вместе с нормами о намерении, принуждении и обстоятельствах боя; судить о людях и их окончательной участи надлежит Аллаху. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет несправедливого убийства мусульманина и важность избегать вооружённой фитны.

Уроки на сегодня
  1. Не втягивайся в вооружённые конфликты, не выяснив тщательно, дозволено ли в них участвовать.
  2. Проверь своё намерение: благой лозунг не делает дозволенным намерение несправедливо убить другого человека.
  3. Во время напряжённости между мусульманами старайся предотвратить насилие и найти мирный путь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.