Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7258

Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Thawban

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу ар-Раби' аль-'Атаки и Кутайба ибн Са'ид, оба от Хаммада ибн Зейда, — а формулировка принадлежит Кутайбе, — рассказал нам Хаммад от Айюба, от Абу Килябы, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах собрал для меня землю воедино, и я увидел её востоки и запады. И власть моей общины достигнет тех пределов, которые были собраны для меня. Мне были дарованы два сокровища: красное и белое. И я попросил своего Господа за мою общину, чтобы Он не погубил её всеобщим голодом и не дал над ними власти врагу из числа чужаков, который захватил бы их крепость. И мой Господь сказал: "О Мухаммад! Поистине, если Я вынес решение, то оно не может быть отменено. Я даровал тебе для твоей общины, что не погублю их всеобщим голодом и не дам над ними власти врагу из числа чужаков, который захватил бы их крепость, даже если объединятся против них жители всех концов земли — или он сказал: между концами земли, — так что одни из них будут убивать других, а одни будут брать в плен других"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умма не будет истреблена извне, но может пострадать от внутренних конфликтов.

Объяснение трудных слов
Красное и белое сокровища

Указание на несметные богатства тогдашних Персидской и Византийской держав.

Всеобщий голод

Голод, охватывающий всё общество.

Истребить их основу

Выражение, означающее полное уничтожение народа или общины.

Выводы учёных

Учёные понимают предсказание о распространении уммы как знамение пророческого послания. Защита от полного уничтожения внешним врагом не означает, что мусульмане избавлены от поражений и испытаний. Последняя фраза, напротив, предупреждает о насилии и пленении внутри общины. Учёные видят в этом призыв стремиться к примирению и не разжигать рознь; этот хадис не является общим дозволением на насилие или пленение людей.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте прежде всего ищите мирное решение и избегайте слов и поступков, усиливающих раскол.
  2. Относитесь справедливо к другим мусульманам, даже если ваши мнения расходятся.
  3. Просите защиты от голода и внутренних распрей и одновременно прилагайте усилия для примирения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.