Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7260

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, а также рассказал нам Ибн Нумайр — и формулировка принадлежит ему —, рассказал нам мой отец, рассказал нам Усман ибн Хаким, сообщил мне Амир ибн Са‘д от своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ однажды возвращался из аль-Алии. Когда он проходил мимо мечети бану Му‘авия, он зашёл в неё и совершил два рак‘ата, и мы молились вместе с ним. Затем он долго взывал к своему Господу, после чего обратился к нам со словами ﷺ:

«Я попросил у моего Господа три вещи: Он даровал мне две и отказал в одной. Я просил моего Господа, чтобы моя умма не погибла от голода, и Он исполнил мою просьбу. Я просил Его, чтобы моя умма не погибла от утопления, и Он исполнил мою просьбу. И я просил Его, чтобы их беда не исходила от них самих, но Он отказал мне в этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от бедствий, но не от внутренних распрей.

Объяснение трудных слов
голод

Тяжёлый период, когда люди страдают от нехватки пищи.

утопление

Здесь имеется в виду разрушительное наводнение.

внутренние распри

Насилие и кровопролитие между членами одной общины.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что принятые мольбы защищают от определённых бедствий, тогда как внутренние распри относятся к испытаниям, которые могут постигнуть общину. Это учит тому, что Божественное предопределение не противоречит мольбе: Пророк ﷺ просил своего Господа о защите и вместе с тем разъяснил, что не всякая просьба исполняется. Этот хадис не оправдывает насилие; мусульмане по-прежнему обязаны избегать несправедливости и кровопролития.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха защитить от бедствий и даровать мир внутри общины.
  2. При разногласиях содействуйте примирению и избегайте слов и поступков, разжигающих насилие.
  3. Примите, что не всякая мольба исполняется именно так, как просили, и всё же продолжайте искренне обращаться к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.