Sahih Muslim, хадис 7268
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Рассказали нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Мухаммад ибн аль-Аля, Абу Курайб, оба от Абу Муавии; Ибн аль-Аля сказал: Рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-Амаш, от Шакика, от Хузайфы, который сказал: Однажды мы были у Умара, и он спросил:
«Кто из вас помнит хадис Посланника Аллаха ﷺ о смуте (фитне) так, как он его произнёс?» Я ответил: «Я». Он сказал: «Ты смел! И как же?» Я сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Смута человека в отношении его семьи, имущества, самого себя, детей и соседа искупается постом, молитвой, милостыней, побуждением к одобряемому и удержанием от порицаемого"». Тогда Умар сказал: «Я имею в виду не это, а ту смуту, которая поднимется подобно морским волнам». Я сказал: «Какое тебе до неё дело, о повелитель правоверных? Между тобой и ней — закрытая дверь». Он спросил: «Эта дверь будет сломана или открыта?» Я ответил: «Нет, она будет сломана». Он сказал: «Значит, её уже никогда не закроют». Мы спросили Хузайфу: «Знал ли Умар, кто эта дверь?» Он ответил: «Да, знал так же верно, как то, что ночь предшествует завтрашнему дню. Ведь я передал ему хадис, в котором нет лжи». Шакик сказал: Мы боялись спросить Хузайфу, кто эта дверь, поэтому попросили Масрука спросить его. Тот спросил, и Хузайфа ответил: «Умар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Малые испытания стираются благими делами; великая фитна началась после Умара.
Испытание или смута, проверяющие веру, поведение и общину.
Образ защиты от великой фитны; Хузайфа пояснил, что самой дверью был Умар.
Призывать к тому, что угодно Аллаху, и с мудростью и знанием предостерегать от запрещённого Им.
Классические толкователи объясняют, что упомянутые повседневные испытания и ошибки могут быть искуплены поклонением и благими делами. Великая фитна — отдельное, более масштабное смутное время: Хузайфа указал, что дверью был Умар, чья смерть ознаменовала начало периода смуты. Этот отрывок не призывает к насилию и не предлагает предсказывать будущие события; он подчёркивает стойкость, благочестие и ответственное поведение.
- Будьте постоянны в молитве, посте и милостыне: благие дела помогают стирать грехи.
- Призывайте к добру и указывайте на неправильное поведение, руководствуясь знанием, мудростью и заботой.
- Сохраняйте стойкость во время смуты и не позволяйте своим словам или поступкам усиливать раскол.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.