Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7276

Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ubayy ibn Ka'b

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн, и Абу Ма‘н ар-Ракаши — причём формулировка принадлежит Абу Ма‘ну — сказавшие: Рассказал нам Халид ибн аль-Харис, рассказал нам ‘Абд аль-Хамид ибн Джа‘фар, сообщил мне мой отец, от Сулеймана ибн Ясара, от ‘Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, который сказал: Я стоял вместе с Убайем ибн Ка‘бом, и он сказал:

«Люди будут продолжать расходиться во мнениях в стремлении к мирскому». Я ответил: «Да, конечно». Тогда он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Скоро Евфрат обнажит гору золота, и когда люди услышат об этом, они устремятся к ней. Те, кто будет владеть ею, скажут: Если мы позволим людям брать из неё, они заберут всё целиком. И тогда они начнут сражаться за неё, и из каждой сотни будут убиты девяносто девять“». Абу Камиль добавил в своём повествовании: «Мы с Убайем ибн Ка‘бом стояли в тени крепости Хассана».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Евфрат обнажит золото, после чего жадность приведёт к смертельной битве.

Объяснение трудных слов
Евфрат

Крупная река на Ближнем Востоке.

гора золота

Сокровище, которое, согласно предсказанию, станет видимым, когда его обнажит река.

люди расходятся в стремлении к мирскому

Люди по-разному стремятся к богатству и другим земным целям.

Выводы учёных

Классические учёные относят предсказание о Евфрате к признакам Судного часа. Предупреждение касается битвы, которая разгорается, когда людьми движут богатство и жадность. Они не делают из этого общего вывода о порицании имущества, но подчёркивают, что жажда богатства может привести людей к несправедливости и насилию. Текст не велит отправляться на поиски сокровища; он описывает тяжёлое испытание.

Уроки на сегодня
  1. Оценивая финансовые возможности, проверяйте, честны ли ваши действия и не вредят ли они другим.
  2. Не позволяйте жадности втянуть вас в конфликты; проявляйте сдержанность и берегите жизни.
  3. Воспринимайте предсказания о Судном часе как призыв к вере и бдительности, а не как повод гнаться за богатством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.