Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7279

Передал Mustaurid al-Qurashi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Mustaurid al-Qurashi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лейс, рассказал мне Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне аль-Лейс ибн Саад, рассказал мне Муса ибн Улейй от своего отца, который сказал: Аль-Мустаурид аль-Курайши сказал в присутствии Амра ибн аль-Аса:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Наступит Час, когда римляне будут самыми многочисленными среди людей“». Амр сказал ему: «Смотри, что ты говоришь!» Тот ответил: «Я говорю то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Тогда Амр сказал: «Если ты говоришь это, то это правда, ибо у них есть четыре качества: они самые выдержанные люди во время смуты, быстрее всех приходят в себя после бедствия, скорее всех возвращаются в наступление после отступления и лучше всех относятся к бедным, сиротам и слабым. И пятое, прекрасное и достойное качество — они больше всех противостоят несправедливости правителей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Римлян будет много, и их похвалят за стойкость и заботу о незащищённых.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

римляне

Римляне как народ и политическое сообщество во времена этого предания.

снова собраться после бегства

После поражения или отступления вновь объединиться и возобновить сражение.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что слова Пророка ﷺ о будущей многочисленности римлян соседствуют с оценкой Амра их качеств. Похвала относится к конкретным достоинствам: спокойствию во время испытаний, способности оправиться после неудач, помощи незащищённым и сопротивлению несправедливости правителей; это не общее одобрение какого-либо народа или всех его поступков. Этот отрывок также учит признавать справедливость и добрые качества, даже если они встречаются у других людей.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте хорошие качества и справедливые поступки, даже если видите их у людей за пределами своей общины.
  2. После неудачи сохраняйте спокойствие, восстанавливайтесь и снова беритесь за свои обязанности.
  3. В повседневной жизни поддерживайте бедных, сирот и других людей, лишённых достаточной защиты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.