Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7280

Передал Mustaurid al-Qurashi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Абу Шурайх, что Абд аль-Карим ибн аль-Харис передал ему, что Мустаурид аль-Кураши сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Час наступит тогда, когда римлян будет больше всего среди людей“». Он сказал: «Это дошло до Амра ибн аль-Аса, и он спросил: „Что это за хадисы, которые передаются от тебя и которые ты приписываешь Посланнику Аллаха ﷺ?“ Мустаурид ответил ему: „Я сказал лишь то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ“. Тогда Амр сказал: „Если ты говоришь это, то это правда, ибо они самые выдержанные люди во время смуты, самые стойкие люди при несчастьях и самые добрые люди к своим беднякам и слабым“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал, что к наступлению Часа римляне будут самой многочисленной группой.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда и конец земной жизни.

Римляне

Римляне времён Пророка ﷺ; Амр ибн аль-Ас отмечает их терпимость, способность оправляться после бедствий и заботу о уязвимых людях.

Терпеливые во время испытаний

Сохранять спокойствие и самообладание, когда люди сталкиваются с волнениями или тяжелыми обстоятельствами.

Выводы учёных

Ученые понимают слова о римлянах как предсказание того, что к наступлению Часа их будет много. Амр ибн аль-Ас также отмечает качества, которые он наблюдал у них: сохранять выдержку во время волнений, восстанавливаться после бедствий и хорошо обращаться с бедными и слабыми. Повествование описывает эти качества, но не делает происхождение само по себе мерилом веры или праведности человека.

Уроки на сегодня
  1. Во время волнений сохраняйте спокойствие и помогайте другим, не усугубляя ситуацию.
  2. После неудачи составьте практический план восстановления и поддержите тех, у кого меньше возможностей.
  3. Судите о людях по их поступкам и заботливо относитесь к бедным и уязвимым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.