Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7281

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Али ибн Худжр, оба от Ибн Улайи — причём формулировка принадлежит Ибн Худжру — рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Айюба, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Катады аль-Адави, от Юсайра ибн Джабира, который сказал:

«В Куфе поднялась красная буря, и пришёл человек, который только и повторял: „О Абдуллах ибн Масуд, настал Час!“ Он (Абдуллах ибн Масуд) сидел, прислонившись к чему-то, затем сел прямо и сказал: „Час не настанет до тех пор, пока не перестанут делить наследство и радоваться военной добыче“. Затем он указал рукой в сторону Шама и сказал: „Враги соберутся против мусульман, и мусульмане соберутся против них“. Я спросил: „Ты имеешь в виду римлян?“ Он ответил: „Да. В той битве произойдёт жестокое сражение, и мусульмане выставят отряд, готовый биться насмерть, который не вернётся иначе как победоносным. Они будут сражаться, пока ночь не разлучит их; обе стороны отступят без победы, и этот отряд погибнет. Затем мусульмане снова выставят отряд, готовый биться насмерть, который не вернётся иначе как победоносным. Они будут сражаться, пока ночь не разлучит их; обе стороны отступят без победы, и этот отряд погибнет. Затем мусульмане в третий раз выставят отряд, готовый биться насмерть, который не вернётся иначе как победоносным. Они будут сражаться до вечера; обе стороны отступят без победы, и этот отряд погибнет. На четвёртый день оставшиеся мусульмане выступят против врагов, и Аллах дарует им победу. Они устроят такое побоище, подобного которому никто не видел, так что даже птица, пролетающая над ними, упадёт мёртвой, не долетев до конца их рядов. Когда начнут считать выживших из сотни родственников, окажется, что остался лишь один человек. Какой же радости можно ожидать от добычи или какое наследство можно разделить? Пока они находились в таком состоянии, до них дошла весть о ещё большем бедствии: глашатай возвестил, что Даджаль появился позади них, среди их семей. Тогда они бросят всё, что у них в руках, и повернут назад, послав десять всадников в качестве разведчиков». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я знаю их имена, имена их отцов и масти их коней. Они будут лучшими всадниками на земле в тот день или одними из лучших всадников на земле в тот день». Ибн Аби Шайба в своей версии передачи упомянул: Усайр ибн Джабир.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис описывает ожесточённое сражение и угрозу Даджаля.

Объяснение трудных слов
Час

День суда и конец мирской жизни.

отряд

Отобранная группа воинов, выступающая как единое подразделение.

Даджаль

Лжемессия, который, согласно исламским преданиям, появится перед Часом и будет вводить людей в заблуждение.

Выводы учёных

Классические учёные понимают описанные события как знамения Последнего часа: ожесточённое сражение, большие потери, а затем появление Даджаля. Слова о воинах, готовых к смерти, описывают их решимость в этом исключительном событии; это не общий призыв к насилию. Хадис не даёт оснований по собственной инициативе связывать эти события с современными конфликтами или выводить из него оправдание насилия.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте сенсационным сообщениям о Часе повергать вас в панику; ищите достоверные знания и сохраняйте стойкость в поклонении.
  2. Не используйте это описание, чтобы самовольно связывать современных людей или конфликты с Даджалем.
  3. Просите защиты от искушения Даджаля и изучайте достоверные тексты о его знамениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.