Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7291

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть сын Абд ар-Рахмана — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Засуха — это не когда нет дождей, но засуха — это когда идут дожди, снова и снова, а земля ничего не растит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Голод может наступить даже при обильных дождях, если ничего не растёт.

Объяснение трудных слов
голод

Тяжёлое положение, при котором людям не хватает пищи.

земля ничего не производит

Один лишь дождь не гарантирует урожай: посевы могут не взойти, и продовольствие может стать дефицитным.

Выводы учёных

Толкование учёных подчёркивает, что голод возникает не только из-за засухи: урожай может погибнуть и при обильных дождях. Это сообщение учит, что дождь — лишь средство, тогда как рост и пропитание дарует Аллах. Здесь говорится о признаке тяжкого испытания, но не устанавливается конкретное предсказание о времени или месте.

Уроки на сегодня
  1. Не полагайтесь лишь на дождь и другие средства, но уповайте на Аллаха в отношении результата.
  2. Не переводите пищу и делитесь тем, чем можете, с нуждающимися.
  3. Молитесь о пропитании и одновременно оказывайте практическую помощь пострадавшим от неурожая или нехватки продовольствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.