Sahih Muslim, хадис 7291
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть сын Абд ар-Рахмана — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Засуха — это не когда нет дождей, но засуха — это когда идут дожди, снова и снова, а земля ничего не растит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Голод может наступить даже при обильных дождях, если ничего не растёт.
Тяжёлое положение, при котором людям не хватает пищи.
Один лишь дождь не гарантирует урожай: посевы могут не взойти, и продовольствие может стать дефицитным.
Толкование учёных подчёркивает, что голод возникает не только из-за засухи: урожай может погибнуть и при обильных дождях. Это сообщение учит, что дождь — лишь средство, тогда как рост и пропитание дарует Аллах. Здесь говорится о признаке тяжкого испытания, но не устанавливается конкретное предсказание о времени или месте.
- Не полагайтесь лишь на дождь и другие средства, но уповайте на Аллаха в отношении результата.
- Не переводите пищу и делитесь тем, чем можете, с нуждающимися.
- Молитесь о пропитании и одновременно оказывайте практическую помощь пострадавшим от неурожая или нехватки продовольствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.