Sahih Muslim, хадис 7292
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал мне Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Нафи’, от Ибн ‘Умара, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, повернувшись лицом к востоку, сказал:
«Поистине, смута — здесь! Поистине, смута — здесь, откуда появляются рога шайтана!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупредил, что смута возникнет со стороны востока.
Испытание или смута, подвергающие испытанию веру и общину.
Образное выражение, указывающее на появление и влияние сатанинского искушения и смуты.
Направление, куда смотрел Пророк ﷺ; в тексте не названы конкретный город или народ.
Классические толкователи, такие как имам ан-Навави, понимают это предостережение как указание на тяжёлые испытания, возникающие с востока. Образ рогов Сатаны указывает на его влияние и распространение смуты. Это предостережение не даёт оснований осуждать всех жителей какого-либо региона: речь идёт о фитне и её последствиях, а не о происхождении людей.
- Остерегайтесь слов и поступков, разжигающих рознь, и сами содействуйте примирению.
- Пусть предостережения о фитне побуждают вас к молитве, стойкости и поиску надёжных знаний.
- Не осуждайте целый народ или регион; судите о людях справедливо по их поступкам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.