Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7293

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Убайдуллах ибн Саид — все от Яхьи аль-Каттана. Аль-Каварири сказал:

«Рассказал мне Яхья ибн Саид от Убайдуллаха ибн Умара, что Нафи’ передал ему от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ встал у двери Хафсы и, указав рукой на восток, сказал: „Фитна (смута) — оттуда, откуда появляются рога шайтана“». Он произнёс это дважды или трижды. В версии Убайдуллаха ибн Саида сказано, что Посланник Аллаха ﷺ стоял у двери Аиши.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал на восток как на источник великих смут.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или смута, проверяющая веру людей и их отношения друг с другом.

Рога Сатаны

Образное выражение, обозначающее распространение и влияние сатанинского заблуждения и раздора.

Восток

Направление, на которое указал Пророк ﷺ; в тексте не названы конкретный город или народ.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, связывают указание на восток с испытаниями и расколами, возникшими оттуда. Они подчёркивают, что это высказывание не даёт оснований осуждать всех жителей какого-либо региона: предостережение касается фитны и заблуждения, а не унаследованной людьми вины. Упоминание двери Хафсы и вариант, где названа дверь Аиши, показывают, что передатчики расходились во мнении о точном месте; суть остаётся неизменной: Пророк ﷺ указал на восток.

Уроки на сегодня
  1. Судите о людях по их поступкам и вере, а не по региону, откуда они родом.
  2. Во время смут ищите знания у надёжных учёных и не распространяйте непроверенные сведения.
  3. Просите Аллаха защитить вас от фитны и сохраняйте справедливость, когда напряжённость растёт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.