Sahih Muslim, хадис 7294
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ, повернувшись лицом к востоку, сказал:
«Вот смута — здесь! Вот смута — здесь! Вот смута — здесь, откуда появляется рог шайтана!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ неоднократно указывал на восток как на направление, откуда приходит фитна.
Испытание или смута, способные отвратить людей от веры, справедливости и единства.
Образное выражение, обозначающее распространение и влияние сатанинского заблуждения и смуты.
Направление, куда смотрел Пророк ﷺ, предостерегая о фитне.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, понимают упоминание востока как предостережение о фитне, возникающей с этой стороны. Выражение «рога шайтана» — образное обозначение заблуждения и смуты; оно не даёт оснований осуждать всех жителей какого-либо региона. Это предание призывает к бдительности, стойкости в истине и отказу от участия в подстрекательстве.
- Проверяйте сообщения, сеющие рознь, прежде чем делиться ими.
- Придерживайтесь справедливости и не поддавайтесь групповой ненависти или подстрекательству.
- Просите Аллаха защитить вас от фитны и получайте знания у надёжных учёных.
Это достоверное предание из той же книги говорит о фитне, приходящей с востока, и помогает понять контекст высказывания.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)В этом предании также говорится, что Пророк ﷺ указал на восток и предостерёг о фитне.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Умара соответствует неоднократным предостережениям о фитне с этой стороны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.