Sahih Muslim, хадис 7296
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Numayrпередал его составителю Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Исхак — то есть сын Сулеймана — сообщил нам Ханзаля, который сказал:
«Я слышал, как Салим говорил: „Я слышал, как Ибн Умар говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, указывая рукой на восток, произнёс: «Вот смута здесь! Вот смута здесь!» — трижды — «откуда появляются рога шайтана»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на восток как на место, откуда возникает фитна.
Испытание или смута, подвергающие испытанию веру и отношения между людьми.
Образное выражение, обозначающее появление и влияние сатанинского заблуждения и смуты.
Направление, на которое указал Пророк ﷺ; в тексте не названы конкретный город или народ.
Классические учёные понимают указание на восток как предостережение о фитне, возникающей оттуда. Выражение о рогах шайтана обычно толкуется как образ его влияния и распространения смуты, а не как призыв осуждать целый регион или его жителей. Предание призывает к бдительности и стойкости в вере и справедливости; само по себе оно не устанавливает географического запрета.
- Будьте бдительны к расколу и заблуждению, но не возлагайте вину на целый регион или группу населения.
- Прежде чем распространять сообщения и призывы, сверяйте их с Кораном, достоверной Сунной и принципом справедливости.
- Просите Аллаха о стойкости и избегайте слов и поступков, разжигающих смуту среди мусульман.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.