Sahih Muslim, хадис 7318
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Рассказал нам Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Бишр, то есть сын аль-Муфаддаля; и также рассказал нам Али ибн Худжр ас-Саади, рассказал нам Исмаил, то есть сын Улайи, — оба от Саида ибн Язида, от Абу Надры, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Среди ваших халифов будет халиф, который станет раздавать богатство горстями, не считая его». А в версии Ибн Худжра сказано: «станет раздавать богатство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Халиф будет щедро раздавать богатство, не считая суммы.
Правитель, управляющий общиной.
Дарить богатство в больших количествах, не считая каждое пожертвование отдельно.
Учёные понимают эти слова как сообщение о правителе, который будет особенно щедро распоряжаться богатством. Хадис восхваляет щедрость, но сам по себе не даёт неограниченного права раздавать средства общины: правители по-прежнему обязаны соблюдать справедливость и ответственно распоряжаться вверенным имуществом. В тексте не названы ни имя, ни время, поэтому на основании только этого предания нельзя делать однозначный вывод об этом.
- Щедро делитесь своим имуществом с теми, кому нужна помощь, не требуя взамен признания или благодарности.
- Бережно распоряжайтесь доверенными вам средствами и расходуйте их только справедливым образом.
- Не делайте категоричных предсказаний о личности или времени правления упомянутого халифа на основании этого текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.