Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7328

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма'мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». Затем он упомянул ряд хадисов, среди которых был и этот, сказав, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс: «Погибнет Кисра, и не будет больше Кисры после него, и непременно погибнет Кайсар, и не будет больше Кайсара после него, и непременно будут разделены их сокровища на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис возвещает о падении персидского и византийского владычества.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кайсар

Титул византийских императоров.

на пути Аллаха

Служа Аллаху, в том числе расходуя средства на дозволенные цели.

Выводы учёных

Классические учёные понимали эти слова как предсказание прекращения власти персидских Сасанидов и византийских императоров, а также распределения их сокровищ среди мусульман. Хадис описывает историческое событие и сам по себе не является общим разрешением присваивать имущество: его распределение и расходование должны соответствовать исламским предписаниям и решениям законной власти.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте власть и богатство доказательством вечного господства: правление и благополучие меняются.
  2. Направляйте средства на дозволенные цели и соблюдайте правила владения и распределения имущества.
  3. Внимательно читайте пророческие сообщения и отличайте предсказание от общего практического разрешения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.