Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7339

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб — то есть Ибн Абд ар-Рахман — от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не наступит Час до тех пор, пока мусульмане не сразятся с иудеями, и мусульмане будут убивать их так, что иудей станет прятаться за камнем или деревом, а камень или дерево скажет: „О мусульманин, о раб Аллаха, это иудей позади меня! Приди и убей его!“ Кроме дерева Гаркад, ибо оно является одним из деревьев иудеев».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис упоминает один из признаков Часа и призывает к осторожному толкованию.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, когда завершится нынешняя земная жизнь.

Гарк̣ад

Вид дерева, названный в этом предании.

Выводы учёных

Классические учёные относят это высказывание к признакам Часа и рассматривают его как описание будущего события. Они не понимают его как общее повеление мусульманам воевать с иудеями или нападать на отдельных людей: в тексте говорится о признаке, а не о повседневном предписании. Поэтому этот хадис нельзя использовать для оправдания ненависти или насилия в отношении иудеев; конкретные правила о войне и обращении с другими людьми следует понимать на основе Корана в целом и достоверной Сунны.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте высказывания о конце времён и не вырывайте их из контекста, чтобы оправдывать современное насилие.
  2. Относитесь справедливо и уважительно к соседям, коллегам и согражданам-иудеям.
  3. При толковании сложных религиозных текстов обращайтесь к компетентным учёным и сопоставляйте их разъяснения с более широким корпусом исламских источников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.