Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7337

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Иудеи будут сражаться с вами, и вы одержите над ними верх, пока даже камень не скажет: "О мусульманин, вот иудей позади меня, убей его!"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает будущий конфликт и одно из знамений Часа.

Объяснение трудных слов
Час

День Суда, о приближении которого возвещают знамения.

камень скажет

Описание необычайного знамения, которое произойдёт в конце времён.

Выводы учёных

Классические учёные относят это предание к знамениям Часа и понимают его слова как описание будущего события, а не как общее повеление мусульманам. Этот текст не даёт отдельному человеку права убивать кого-либо или применять насилие из-за его еврейского происхождения. Вооружённые действия и наказания относятся к полномочиям компетентных властей и регулируются нормами исламского права; четыре суннитские правовые школы устанавливают соответствующие условия и запрещают самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте этот текст для оправдания ненависти, дискриминации или насилия против евреев либо других людей.
  2. Оставляйте вопросы насилия и наказания законным властям и никогда не вершите самосуд.
  3. Изучайте предания о конце времён внимательно и не связывайте их с текущими событиями без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.