Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7367

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, от Абу Малика аль-Ашджаи, от Риб’и ибн Хираша, от Хузайфы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я лучше знаю то, что будет у Даджаля, чем он сам. С ним будут две текущие реки: одна на вид кажется белой водой, а другая на вид кажется пылающим огнем. Если кто-нибудь из вас застанет это, пусть подойдет к той реке, которую видит как огонь, зажмурит глаза, затем опустит голову и попьет из нее, ибо это — холодная вода. Даджаль одноглаз, его глаз покрыт толстой кожей, а между его глазами написано «Кафир» (неверующий), и прочтет это каждый верующий, грамотный или неграмотный».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий распознаёт обман Даджаля и стремится к истинной реальности.

Объяснение трудных слов
Даджаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, будет вводить людей в заблуждение в конце времён.

Кафир

Арабское слово, означающее неверующего; согласно преданию, это слово находится между глазами Даджаля.

Одноглазый

Физическая особенность Даджаля, упомянутая в предании.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави, относят описание двух рек и особенностей Даджаля к преданиям о конце времён. Верующего предостерегают от обманчивой видимости: согласно пророческому описанию, то, что представляется огнём, окажется холодной водой. В тексте также говорится, что верующие распознают слово «Кафир», даже если не умеют читать и писать. Это вопрос вероубеждения и сам по себе не является отдельным правовым предписанием какой-либо из четырёх правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Не поддавайтесь впечатляющей видимости; соотносите увиденное с достоверным религиозным знанием.
  2. Укрепляйте веру, изучая предания об испытаниях под руководством надёжных учёных.
  3. Просите Аллаха защитить вас от заблуждения и оставайтесь стойкими, когда наступают испытания веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.