Sahih Muslim, хадис 7370
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Рассказали нам Али ибн Худжр ас-Саади и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Ибн Худжру; Исхак сказал:
«Сообщил нам», а Ибн Худжр сказал: «Рассказал нам Джарир от аль-Мугиры, от Ну‘айма ибн Аби Хинда, от Риб‘и ибн Хираща, который сказал: „Встретились Хузайфа и Абу Мас‘уд, и Хузайфа сказал: ‚Я лучше знаю, чем он, что будет с Даджалем. Поистине, с ним будет река воды и река огня. То, что вы увидите как огонь, на самом деле является водой, а то, что вы увидите как воду, на самом деле является огнём. Тот из вас, кто застанет это и захочет пить, пусть пьёт из того, что видит как огонь, ибо он найдёт там воду.‘“ Абу Мас‘уд сказал: „Так я слышал, как говорил Пророк ﷺ“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даджаль переворачивает видимую природу огня и воды.
Обманщик, который, согласно преданиям, станет великим испытанием в конце времён.
То, что выглядит как огонь, но, согласно словам Пророка ﷺ, на самом деле является водой.
Учёные делают отсюда вывод, что Даджаль испытывает людей обманом и сбивающими с толку явлениями. Указание пить из того, что кажется огнём, учит верующих держаться пророческого руководства и не полагаться только на первое впечатление. Предание описывает один из признаков Даджаля; оно не даёт общего разрешения подвергать себя опасности.
- Изучайте достоверные пророческие наставления об испытаниях и обсуждайте их без сенсационности.
- Прежде чем делать выводы о поразительных явлениях, сверяйте их с достоверными знаниями.
- Просите Аллаха укрепить вас и защитить от испытания Даджаля.
Это достоверное предание относится к той же серии сообщений о Даджале и его обманчивых явлениях.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)В нём также говорится о противоположности между тем, что воспринимается как вода и как огонь.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Это предание имеет общий контекст передачи и касается признаков, связанных с Даджалем.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.