Sahih Muslim, хадис 7369
Передал Uqba ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Рассказал нам Али ибн Худжр, рассказал нам Шуайб ибн Сафван, от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Риби’и ибн Хираша, от Укбы ибн Амра Абу Мас’уда аль-Ансари, который сказал:
«Я отправился вместе с ним к Хузайфе ибн аль-Яману, и Укба сказал ему: “Расскажи мне то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ о Даджале”. Он ответил: “Поистине, Даджаль выйдет, и с ним будут вода и огонь. То, что люди увидят как воду, будет огнем, который сжигает, а то, что люди увидят как огонь, будет холодной сладкой водой. И тот из вас, кто застанет это, пусть войдет в то, что видит как огонь, ибо это — чистая сладкая вода”». Укба добавил: «И я также слышал это, подтверждая слова Хузайфы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даджжаль обманным образом покажет огонь и воду; доверься предостережению Пророка.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед Судным днём.
Приятная на вкус вода, пригодная для питья; здесь она противопоставлена огню, который, как думают люди, они видят.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что знамения Даджжаля станут тяжёлым испытанием веры. Верующий серьёзно относится к указанию Пророка и не руководствуется тем, что его глаза, как ему кажется, показывают в этот момент. Это предание описывает необычайный обман; оно не является общим призывом входить в видимый огонь в обычных обстоятельствах.
- Изучай надёжные религиозные знания у компетентных учёных, чтобы обман не влиял на твои суждения.
- Серьёзно относись к предостережениям об испытаниях веры и проси у Аллаха защиты.
- Не применяй это особое указание к обычному огню; в повседневных ситуациях действуй осторожно и разумно.
Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.