Книга смут и признаков Судного часа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7380

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга смут и признаков Судного часа
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Ибн Нумайр, сказавшие:

«Рассказал нам Ваки’». И рассказал нам Исхак ибн Ибрахим: «Сообщил нам Джарир». И рассказал нам Ибн Аби Умар: «Рассказал нам Суфьян». И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба: «Рассказал нам Язид ибн Харун». И рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’: «Рассказал нам Абу Усама». Все они передают от Исмаила с этим иснадом хадис, подобный хадису Ибрахима ибн Хумайда, а в версии Язида добавлено обращение: «О сынок мой!».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько цепочек подтверждают одну и ту же передачу с небольшим текстуальным вариантом.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался от одного человека к другому.

Текстуальный вариант

Небольшое различие в формулировке между версиями одной и той же передачи.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы учитывают как надежность передатчиков, так и различия между текстами, переданными по отдельным цепочкам. Указание на совпадение версий при наличии узнаваемого добавления в одном из путей показывает, насколько тщательно фиксируются такие варианты. Факихи не выносят суждение на основании отдельного текстуального различия, не рассматривая весь контекст и другие передачи.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса проверяйте и текст, и цепочку передатчиков.
  2. Тщательно отмечайте небольшие различия между версиями и не считайте их сразу противоречиями.
  3. Прежде чем делать вывод из хадиса, обращайтесь к надежным источникам и разъяснениям специалистов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.