Sahih Muslim, хадис 74
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آيَةُ الْمُنَافِقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ وَآيَةُ الْمُؤْمِنِ حُبُّ الأَنْصَارِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, от Шу’бы, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн Джабра, который сказал:
«Я слышал, как Анас рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Признаком лицемера является ненависть к ансарам, а признаком верующего — любовь к ансарам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Тот, кто внешне проявляет веру, но в душе скрывает неверие.
Классические учёные поясняют, что любовь к ансарам проистекает из их веры, поддержки Пророка ﷺ и служения исламу. Предостережение относится к ненависти к ним из-за этих религиозных заслуг; личное разногласие или недостаток сами по себе не делают человека лицемером. Хадис подчёркивает высокое положение сподвижников и побуждает мусульман относиться к ним с уважением.
- Говори об ансарах с признательностью и отмечай их историческое служение исламу.
- Следи за своим сердцем, говоря о сподвижниках, и не унижай их за их веру и усердие.
- Рассказывай детям и молодёжи, как ансары приняли мусульманскую общину в Медине и поддержали её.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.