Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 75

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, сказав: Рассказал мне Муаз ибн Муаз; и рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз — и формулировка принадлежит ему — сказав: Рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Ади ибн Сабита, который сказал: Я слышал, как аль-Бара рассказывал о Пророке ﷺ, что он сказал об ансарах:

«Не любит их никто, кроме верующего, и не ненавидит их никто, кроме лицемера. Кто полюбит их, того возлюбит Аллах, а кто возненавидит их, того возненавидит Аллах». Шу’ба сказал: Я спросил Ади: «Ты слышал это от самого аль-Бара?» Он ответил: «Он рассказал это именно мне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Любовь к ансарам — признак веры, а ненависть к ним — признак лицемерия.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали и приняли Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

лицемер

Человек, который внешне проявляет веру, но скрывает неверие в душе.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что особая похвала ансарам связана с их верой, искренней поддержкой Пророка ﷺ и служением исламу. Любовь к ним за эти достоинства относится к вере; ненависть к ним за поддержку ислама является признаком лицемерия. Это высказывание не даёт права считать неверием любое личное разногласие с отдельным человеком из числа ансаров: чтобы судить о вере человека, необходимо знать его убеждения и обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Говори об ансарах с уважением и признавай их поддержку Пророка ﷺ и ислама.
  2. Проверяй собственное отношение: пусть неприязнь к людям, преданно служащим исламу, не ведёт тебя к несправедливости или презрению.
  3. Не называй конкретного мусульманина лицемером лишь на основании одного конфликта или личной неприязни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.