Sahih Muslim, хадис 7404
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада рассказывал от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я и Час были посланы подобно этим двум». Шу’ба сказал: И я слышал, как Катада говорил в своём повествовании: «Расстояние между ними подобно расстоянию между этими двумя пальцами», но я не знаю, передал ли он это от Анаса или же это сказал сам Катада.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пришествие Пророка ﷺ возвещает о близости Часа.
День Суда, когда завершится нынешняя земная жизнь.
Послан Аллахом как посланник; здесь имеется в виду миссия Пророка ﷺ.
Жест, в котором небольшое расстояние между двумя пальцами сравнивается с близостью миссии Пророка и Часа.
Классические учёные понимают это сравнение как указание на близость Последнего часа к миссии Пророка ﷺ, а не как точный календарный расчёт. Согласно Шу'бе, дополнительное выражение о различии между пальцами нельзя с уверенностью приписать Анасу, поэтому его следует передавать осторожно. Предание побуждает готовиться к Будущей жизни и не делать необоснованных заявлений о времени наступления Часа.
- Не откладывай покаяние, молитву и возвращение чужих прав; готовься к Будущей жизни уже сегодня.
- Не называй с уверенностью дату Дня Суда, ведь это знание принадлежит Аллаху.
- Пусть напоминания о Будущей жизни побуждают тебя поступать благородно и заботиться о других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.