Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7422

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Суэйд ибн Саид рассказал мне, Хафс ибн Майсара передал нам со слов аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Раб говорит: „Моё богатство, моё богатство!“ Но поистине, из его богатства ему принадлежит лишь три вещи: то, что он съел и истратил; то, что он носил, пока оно не износилось; или то, что он раздал в качестве милостыни и сохранил для себя как награду. А всё, что сверх этого, исчезнет, и он оставит это людям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинное богатство — это то, чем ты пользуешься или что отдаёшь ради будущей жизни.

Объяснение трудных слов
то, что он съел

Пища, которую человек съел и которой сам насладился.

то, что он износил

Одежда, которую человек носил и которая со временем износилась.

оставил для себя

Милостыня, награда за которую остаётся у Аллаха и приносит пользу жертвователю в будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что само по себе богатство не порицается: важно то, как человек его приобретает и расходует. То, чем человек пользуется, приносит ему временную пользу; милостыня же сохраняется благодаря награде у Аллаха. Поэтому это предание побуждает к щедрости и непривязанности к богатству, которое в конце концов придётся оставить.

Уроки на сегодня
  1. Откладывайте конкретную сумму на благотворительность при каждом поступлении дохода.
  2. Перед покупкой спросите себя, действительно ли эта вещь вам необходима и принесёт ли она вам пользу.
  3. Относитесь к богатству как к вверенной ответственности, а не как к тому, что можно навсегда забрать с собой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.