Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7420

Передал Abdullah ibn al-Shikhkhir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаддаб ибн Халид, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, от Мутаррифа, от его отца, который сказал:

«Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он читал: "Отвлекает вас стремление к умножению" [Ат-Такасур]. Он сказал: "Сын Адама говорит: 'Моё богатство, моё богатство!' Но разве есть у тебя, сын Адама, из твоего богатства что-либо, кроме того, что ты съел и истратил, или надел и износил, или дал в качестве милостыни и отправил вперёд?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Настоящее богатство — это то, что ты потребляешь, изнашиваешь или заранее отправляешь в качестве милостыни.

Объяснение трудных слов
Соревнование в накоплении богатства

Отсылка к суре ат-Такасур: люди могут настолько увлечься постоянным накоплением, что забывают о своём конечном предназначении.

Садака

Добровольная милостыня, подаваемая ради Аллаха.

Отправленное заранее

Милостыня, которую человек подаёт, остаётся наградой у Аллаха; словно он заранее отправил её для Будущей жизни.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что у богатства, по сути, три участи: оно потребляется, изнашивается или отдаётся. Первые два варианта приносят человеку лишь временную пользу, тогда как милостыня сохраняется как награда для Будущей жизни. Этот хадис не порицает богатство само по себе, но предостерегает от чрезмерной привязанности к нему и пренебрежения благими делами.

Уроки на сегодня
  1. Выделяй часть дохода из каждого источника на милостыню и регулярно помогай нуждающимся.
  2. Перед покупкой спроси себя, действительно ли она необходима и не отвлекает ли тебя имущество от твоих обязанностей.
  3. Используй свои средства для благих дел, ведь то, что ты отдаёшь ради Аллаха, останется наградой для Будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.