Книга аскетизма и смягчения сердец · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 7432

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга аскетизма и смягчения сердец
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Аббас ибн Абд аль-Азим — причём формулировка принадлежит Исхаку —; Аббас сказал:

«Рассказал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам» — Абу Бакр аль-Ханафи, рассказал нам Букайр ибн Мисмар, рассказал мне Амир ибн Саад, который сказал: Саад ибн Аби Ваккас находился среди своих верблюдов, когда к нему пришёл его сын Умар. Увидев его, Саад сказал: «Прибегаю к защите Аллаха от зла этого всадника!» Тот спешился и сказал ему: «Ты занимаешься своими верблюдами и овцами, оставив людей, которые оспаривают друг у друга власть?» Тогда Саад ударил его в грудь и сказал: «Замолчи! Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах любит раба богобоязненного, богатого [духовно] и скрытного“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах любит богобоязненного, независимого и неприметного раба.

Предыстория и повод

Саʿд ибн Аби Ваккас находился возле своих верблюдов, когда его сын ʿУмар спросил, почему он держится в стороне от борьбы за власть среди людей. Саʿд ответил словами, которые слышал от Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
богобоязненный

Тот, кто помнит об Аллахе и старается повиноваться Ему.

независимый

Тот, кто доволен тем, что даровал ему Аллах, и не хочет зависеть от людей.

неприметный

Тот, кто не ищет известности и похвалы людей.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что зухд не означает, будто само по себе владение имуществом предосудительно: у Саʿда были верблюды и овцы, но его сердце не было привязано к положению и борьбе за власть. Это описание восхваляет богобоязненность, довольство и скромность; осторожность во времена смуты не превращается в общее правило, позволяющее уклоняться от необходимой ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Не измеряй свою ценность известностью, имуществом или влиянием; отдавай предпочтение праведным поступкам.
  2. Не вовлекайся без тщательного обдумывания в борьбу за положение или власть.
  3. Учись довольствоваться тем, что имеешь, и проси Аллаха о чистом сердце.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.